 |
| Park outside Shen Ce Gate. This gate is part of northern section of the Ming era old Nanjing city wall. |
| 神策門外公園。神策門是明朝古南京城牆北端一部份。 |
|
 |
| Park outside Shen Ce Gate |
| 神策門外公園 |
|
 |
| Shen Ce Gate, now called He Ping Gate. |
| 神策門,現名為和平門。 |
|
 |
| White Eye bird having sunbath in a cold late winter day. The moat that used to surround the old city wall can be seen in the background. |
| 籠中鳥在冬春交際的冷天裡享受日光浴。背景可看到舊護城河。 |
|
 |
| A street in the Nanjing suburb |
| 南京郊區的一條街 |
|
 |
| Old man playing with spinning top in Xuan Wu Lake park. |
| 在玄武湖公園裡耍技的老人 |
|
 |
| Contrast between new office tower and old city wall along Xuan Wu Lake park. |
| 在玄武湖公園旁的新舊對照﹐新辦公樓和舊城牆。 |
|
 |
| View across north-eastern shoreline of Xuan Wu Lake. Long building on the left is the new passenger terminal of the Nanjing railway station under construction. The existing railway station is the building on the extreme left. The lake was part of the moat that protected the old Nanjing city. |
| 玄武湖東北岸的景觀。左邊長形的建築物為興建中的南京火車站新搭客站。現有的火車站是最左邊的建築。玄武湖古時是護城河的一部份。 |
|
 |
| Islands in the Xuan Wu Lake. The hills in the background is Zi Jin Shan where Dr Sun Yat Sen's tomb is located. |
| 玄武湖中的小島。遠處是紫荊山。中山陵所在地。 |
|
 |
| Walking the dog along the lake. |
| 和狗狗在湖邊散步 |
|
 |
| Shelter and toilet in the park |
| 公園裡的亭子和公廁 |
|
 |
|
 |
| Another view across the lake |
| 湖景 |
|
 |
| Xuan Wu Gate seen from the lake side, that is, from the outside of the old Nanjing city. |
| 面嚮湖的玄武門。古時這裡是南京城外。 |
|
 |
| Xuan Wu Gate seen from the city side, that is, from the inside of the old Nanjing city. |
| 面嚮城內的玄武門。古時這裡是南京城內。 |
|
 |
| A peek through the gate into the city |
| 城門內的現代南京 |
|
 |
| Old folks practising swordplay |
| 練習耍劍的老人家 |
|
 |
| Inside the lake park and outside the old city wall |
| 公園內舊城外 |
|
 |
| People sunbathing in the park |
| 享受日光浴的人 |
|
 |
|
 |
| A hilltop pagoda in the distance |
| 遠處山上的一座塔 |
|
 |
|
 |
| Lone canoeist in the lake |
| 獨木舟 |
|
 |
|
 |
|
 |
| Ji Ming Shi Temple dating from the Liang Dynasty more than 1400 years ago. |
| 雞鳴寺。原建于樑代年間﹐距離現今已有1400多年。 |
|
 |
| Road through old section of wall |
| 穿過舊城牆的一條路 |
|
 |
| New flavors in an old building |
| 古樓新味 |
|